Do Flusha, mojego psa – Elizabeth Barrett Browning

Do Flusha, mojego psa

Kochany przyjacielu, darze tej

Która, dochowując wiernej wiary,

Żyje w twojej pokornej naturze;

Niech moje błogosławieństwo będzie wypowiedziane

Moją dłonią na twojej małej głowie,

Słodki towarzyszu i podobny mi!

Niczym brązowe loki damy,

Powiewają twoje jedwabne uszy, bez płomienia,

Po obu stronach spokojnie,

A twoja pierś w kolorze srebra

Lśni i wyróżnia się czysto

Od reszty twojego ciała.

Ciemnobrązowe pozostaje twoje ciało,

Dopóki słońce, o tej porze,

Nie wygoni z niego matowości, —

Gdy twoje gładkie loki tysiącami

Płoną złotem ze wszystkich stron,

W pełni brązowych refleksów.

Pod moją dłonią, która cię głaszcze,

Twoje żywe oczy w kolorze słodkiego orzecha laskowego

Budzą się, powiększają, —

Zrywasz się nagłym skokiem,

Pełen psot i radości,

Skacząc jak pełen werwy rumak.

Skacz! Twój szeroki ogon faluje w świetle;

Skacz! Twoje smukłe stopy mają blask wiejskiej chaty,

Obrzeżone frędzlami.

Skacz — te uszy z pomponami, które należą do ciebie,

Migoczą dziwnie, delikatne i piękne, trzymając się

Na swoich złotych kciukach.

Jednak, mój śliczny, skory do zabawy towarzyszu,

To za mało dla takiego zaszczytu,

By chwalić twoją wyjątkowość!

Inne psy mogłyby ci dorównać

Być może w tych opadających uszach, bez błędu,

I tym chłodnym pięknie.

Lecz o tobie będzie powiedziane,

Ten pies czuwał przy łóżku

Dzień i noc bez wytchnienia, —

Czuwał w pokoju zasłoniętym firanami,

Gdzie żaden promień nie przeniknął cieni i cierpienia

Wokół porzuconego chorego.

Róże, zerwane do wazonu,

W tym pokoju zwiędły,

Porzucając blask i powiew —

Ten pies sam czuwał, bez słowa,

Wiedząc, że gdy światło gaśnie,

Miłość pozostaje, by świecić, bez sprzeciwu.

Inne psy w rosie tymianku

Tropiły zające od samego rana

Na wrzosowisku czy słonecznej łące —

Ten pies sam przemykał, czujny,

Przy zwiędłym policzku, który drzemał,

Dzieląc cień u jego boku.

Inne psy o lojalnym usposobieniu

Skakały na gwizd bez rywalizacji,

Biegnąc w stronę lasu w szaleństwie —

Ten pies sam pozostał w zasięgu szeptu,

Słowa ledwo wymówionego,

Lub westchnienia, które przetrwał.

A jeśli jedna czy dwie łzy,

Spadły na twoje zimne uszy,

Lub jeśli westchnienie podwoiło jego ból, —

Skakał z nagłym pośpiechem,

Robiąc fikołki, przytulając się, szybko oddychając,

W czułym udręczeniu, w którym żyje.

I ten pies był zadowolony,

Jeśli blada i szczupła dłoń przesuwała się,

Wzdłuż jego zwisających warg, —

Gdzie wciskał swój pysk, wyciągając

Swoją brodę potem — by położyć ją

Na dłoni pozostawionej otwartej, by go objąć.

Ten pies, jeśli przyjazny głos

Woła go ku radości piękniejszej,

Niż pilnowanie tak zamkniętego pokoju,

„Chodź!” błagając zza ponurych drzwi, —

Cofa się jak wcześniej, bez przerwy,

Przytulając się do mnie, skacząc żarliwie.

Dlatego temu psu chcę,

Czułe, bez żadnej pogardy w moich oczach,

Oddać pochwałę i przychylność!

Moja dłoń położona na jego głowie ze szczęściem,

Moje błogosławieństwo jest wypowiedziane

Za to, i za wszystko, co nastąpi.

A ponieważ kocha mnie tak, mocniej

Niż zrobi to jego bliźni,

Często, czy to mężczyzna czy kobieta,

Oddaję jeszcze więcej miłości w duszy,

Niż psy otrzymują od ludzi, —

Wychylając się poza mój ludzki los.

Błogosławieństwa dla ciebie, mój drogi psie,

Niech ładne naszyjniki będą twoim strojem,

Niech słodkie mleko cię karmi!

Niech przyjemności machają w twoim ogonie —

Niech dłonie o delikatnym geście,

Nigdy nie zapomną cię głaskać w godzinie zmierzchu!

Niech puszysta poduszka wspiera twoją głowę,

Niech jedwabne przykrycie będzie twoim świętem,

Niech słońce wspiera twój sen!

Niech bzyczenie żadnej muchy cię nie budzi —

Niech żaden człowiek nie stłucze twojej czerwonej czarki,

Stworzonej, by pić głęboko, bez porównania.

Niech wąsate koty uciekają w pogoni —

Niech solidne korki zachowają swoje miejsce,

Z dala od ciebie i wód kolońskich;

Niech orzechy ścielą twoją drogę, zamiast

Kamieni, i niech twoje świąteczne makaroniki,

Staną się twoimi codziennymi racjami!

Czy drwię z ciebie, życząc ci dobra? —

Mam łzy w oczach myśląc, mój drogi,

Że jesteś stworzony tak prosto i pięknie,

Błogosławieństwo musi być proste jak w kołysce, —

Niewiele możesz zdziałać w tym nowym świecie,

Ty, który kochasz tak wielce, o mój baranku.

Jednak bądź błogosławiony aż do wysokości

Wszelkiego dobra i wszelkiego smaku,

Dostępnych dla twojej natury,

Kochany ponad tę miarę,

Miłością, która odpowiada twojej, w prawdzie,

Ty, kochający towarzyszu ludzkości!

Elizabeth Barrett Browning.

Powiązane produkty

Zobacz również

• Artykuły pamiątkowe
• Biżuteria z prochami

Kategorie

Urny dla zwierzątUrny ceramiczneUrny dla kotaUrny dla psaUrny dla małych zwierzątPrzedmioty pamiątkowe